Odyssée d’Homère

Quel est ton dernier défi livresque?

A côté des nombreuses propositions de challenges divers, certaines LC proposent de relever un sacré défi.

Ce fut le cas de Magda qui proposait l’automne dernier de lire l’Iliade et l’Odyssée d’Homère.

Plus classiques que ces deux livres, tu meurs!

Rien à voir avec Homer Simpson…loin de là!

Autant être honnête, aussi bien l’Odyssée que l’Iliade sont deux briques à l’apparence indigeste.

Pour ce deuxième tome, Ynoowe et moi avons lu en tête à tête.

Notre constat le plus rapide fut de dire que l’Odysée était beaucoup plus simple à aborder que l’Iliade.

Le texte nous a paru plus accessible. Il reste cependant fort long et au langage très soutenu.

La poésie n’a rien à voir avec celle de Baudelaire. Par moment, les balades chantées par Jean-Jacques Goldman ou Francis Cabrel m’ont manquées.

Odyssée raconte le retour au bercail d’Ulysse après la guerre de Troie. Ulysse a eu la mauvaise idée de crever l’oeil du fils cyclope de Poséidon. Pour se venger, le dieu de la mer le condamna à une errance éternelle.

Le récit nous parle des différentes étapes de ce voyage avec par ordre d’apparition dans le désordre… Calypso, Hadès, les Sirènes (qui nous confirment que les boules de cire à mettre dans les oreilles n’ont pas été inventées par Quiès), Circé…

Cependant, les 24 chants racontent également le périple de Télémaque, fils d’Ulysse, en quête de la vérité sur le destin paternel et soucieux de chasser les nombreux opportunistes prêts à tout pour épouser l’inconsolable Pénélope.

Tout comme l’Iliade, Odyssée mérite d’être lu sans pour autant être indispensable.

Ici aussi, la traduction est vieillotte. 1931 quand même pour l’édition Folio.

A ne lire que si ta motivation est forte, ta santé bonne (gare aux migraines) ou si tu as une bonne copine pour le lire avec toi.

Les versions adaptées et romancées t’emmèneront certainement beaucoup plus vers la compréhension et le plaisir.

Elles ne te donneront cependant pas la satisfaction et la fierté d’avoir lu le fondement de la littérature occidentale et ça, c’est quand même pas rien!

Alors? Tu fais quoi?